Da Maioria Das Tragédias Escritas Por Autores Romanos, As Vicissitudes Da Transmissão Manuscrita Não Permitiram Que Chegasse Até Nós Quase Nada. Felizmente, Salvaram-Se, Ao Menos, As Tragédias De Séneca: Oito Que Lhe São Atribuídas Sem Reservas (Medeia, Tiestes, Fedra, Édipo, Agamémnon, Troianas, Fenícias, Hércules Enlouquecido), E Duas Que, Hodiernamente, Têm Suscitado Problemas Quanto À Autoria (Hércules No Eta E Octávia). Com Efeito, Nas Últimas Décadas, Têm-Se Multiplicado Os Estudos Relativos Ao Teatro De Séneca, O Qual, Apreciado Por Renascentistas E Barrocos, Mas Desprezado Por Românticos, Recebeu, A Partir Do Século Xx, Um Interesse Em Proporções Até Então Desconhecidas. Em Portugal, Porém, E Apesar De A Literatura Clássica, No Geral, E A Latina, Em Particular, Terem Vindo A Conhecer Um Interesse Acentuado, As Peças De Séneca Permanecem Num Certo Obscurantismo, Desconhecidas Do Grande Público, Que Não Sabe Latim E Não Dispõe De Traduções, Parciais Ou Integrais, Do Conjunto Das Nove Tragédias, Em Flagrante Contraste Com Outras Línguas, Que Chegam A Dispor De Várias Traduções. A Publicação Das Tragédias Completas De Séneca Em Dois Volumes Vem Pôr Fim A Este Alheamento.