Estudar as li ́nguas originais e ́ uma necessidade crescente numa e ́poca cheia de equi ́vocos sobre a revelac ̧a~o de Deus. E estudar especificamente a sintaxe permite uma interpretac ̧a~o do texto bi ́blico muito superior a`quela que se faz apenas com um domi ́nio da morfologia ou ainda sem o auxi ́lio das li ́nguas originais.Foi por essa raza~o que lanc ̧amos esta obra, que agora ganha uma segunda edic ̧a~o ampliada pelo prof. Marcelo Dias, amigo, aluno e colega de trabalho do saudoso prof. Carlos Osvaldo Pinto. Nela, o leitor encontrara ́: um capi ́tulo novo sobre diagramac ̧a~o sinta ́tica: me ́todo visual e lo ́gico que explicita o fluxo do argumento do texto; um capi ́tulo novo sobre preposic ̧o~es; diagramas sinta ́ticos de algumas das passagens bi ́blicas que exemplificam pontos gramaticais; sec ̧o~es ampliadas sobre a sintaxe dos casos e dos verbos, oferecendo ao estudante mais recursos para a interpretac ̧a~o; maior e^nfase nas diversas conexo~es da grama ́tica grega com a portuguesa, possibilitando associac ̧o~es mais claras com a nossa li ́ngua.