Poucos Escritores Penetraram Tão Fundo Na Alma Feminina Quanto D.H. Lawrence (1885-1930). Com Uma Franqueza Tida Como Escandalosa Em Seu Tempo, Foi Lawrence O Primeiro Grande Autor A Abordar O Desejo Sexual Das Mulheres E Sua Realização – Muitas Vezes Desafiando O Domínio Masculino – Em Romances Fundamentais Do Modernismo Inglês Como O Arco-Íris, Mulheres Apaixonadas E O Amante De Lady Chatterley. Voltando-Se Para A Não Menos Importante Produção De Contos, A Carambaia Lança A Antologia As Mulheres Contam, Com Sete Textos Escritos Entre 1910 E 1927, Organizados E Traduzidos Pela Primeira Vez No Brasil Por Patrícia Freitas, Autora Também Do Posfácio.Em Todos Os Contos, É Central A Presença Das Personagens Femininas – Inquietas, Complexas E Quase Sempre Insubmissas. Dois Deles Costumam Frequentar As Antologias De Melhores Histórias Curtas Em Língua Inglesa Do Século Xx: “Odor De Crisântemos” E “Você Me Tocou”. O Primeiro Trata Da Tomada De Consciência De Uma Mulher Sobre O Lugar De Sua Afeição No Mundo Medíocre Em Que Vive, E O Segundo Descreve O Jogo De Dominação Entre Duas Irmãs, Seu Pai E O Irmão Adotivo.Embora O Lugar De Lawrence No Cânone Literário Esteja Mais Do Que Assegurado, Sua Vida E Obra Nunca Foram Consenso, Em Parte Pelas Ambiguidades Expressas Por Ele Próprio. Sua Obra-Prima, O Romance O Amante De Lady Chatterley, Foi Condenada Por Feministas Dos Anos 1970, Pela Dominância Conferida À Virilidade. Nos Contos De As Mulheres Contam, No Entanto, Lawrence Soa Como Um Pioneiro Da Luta Pelos Direitos Da Mulher, Sobretudo Ao Próprio Corpo E À Vontade Individual. Uma Das Poucas Certezas Sobre As Ideias Do Autor, Porque Ele A Afirmou Repetidamente, É Que Considerava A Repressão Sexual A Principal Inimiga Da Civilização Europeia.É Exatamente Nessa Perspectiva Que Estes Contos Estão Agora Reunidos. A História Que Abre O Volume, “Bilhetes, Por Favor”, Narra A Vingança De Um Grupo De Funcionárias De Uma Ferrovia Contra Um Colega Metido A Conquistador. “O Batizado” Fala Do Estigma Da Gravidez Anterior Ao Casamento. “Nada Disso” Trata Dos Reveses Sofridos Por Uma Mulher Independente. “Fanny E Annie” Trata Da Covardia De Um Homem Que Engravidou Uma Mulher. E “Festa Do Ganso” Enfoca O Envolvimento Amoroso Entre Diferentes Classes Sociais. A Maioria Das Histórias Se Passa Nas Midlands, Região De Minas De Carvão Na Inglaterra Onde Trabalhava O Pai Do Escritor E Que Será Cenário Da Maior Parte Das Obras De Lawrence.David Herbert Lawrence Integrou Um Grupo De Autores Modernistas Que, Entre O Início Do Século Xx E A Eclosão Da Segunda Guerra Mundial, Provocou Um Abalo Nas Convenções Literárias De Língua Inglesa, Ao Lado De Nomes Como Virginia Woolf, James Joyce, Katherine Mansfield E Aldous Huxley. Diferentemente Do Experimentalismo De Joyce, Porém, Lawrence Se Valeu Das Técnicas Ficcionais Do Século Xix Para Introduzir Novos Assuntos E Atualizações Linguísticas, Num Amálgama Que, Embora Se Atenha Aos Recortes Cotidianos, Insere Silenciosamente Na Narrativa Questões Sociais, Políticas E Psicológicas.Lawrence Nasceu Na Cidade Mineira De Eastwood, Quarto Filho De Um Mineiro Semianalfabeto E De Uma Aristocrata Que Se Tornou Operária. Aos 16 Anos, Contraiu Uma Pneumonia Que Fragilizou Sua Saúde Para Sempre, Impedindo-O De Trabalhar Nas Minas, O Que O Levou A Engajar-Se Numa Carreira Literária. Aos 23, Formou-Se Professor Pela Universidade De Nottingham. No Mesmo Ano, Seus Poemas Foram Publicados Na Célebre English Review. Três Anos Depois Veio A Público O Primeiro Romance, O Pavão Branco.Em 1912, Começou A Relação, Que Duraria Até Sua Morte, Com Frieda Weekley. Ela Era Casada E Por Isso A Vida Em Comum Com Lawrence Começou Com Uma Fuga Para A Alemanha E Depois Para A Itália, Onde O Escritor Completou O Romance Filhos E Amantes (1913), Que Aborda, De Forma Semiautobiográfica, A Paixão De Lawrence Pela Mãe. Durante A Primeira Guerra Mundial, O Casal Foi Perseguido Por Suposta Simpatia Pela Alemanha – Em Parte Pelo Pacifismo Do Escritor, Em Parte Pela Ascendência Da Esposa – E Expulso Do Condado Onde Morava Por Suspeita De Espionagem. O Projeto Seguinte Se Desdobrou Em Dois Romances Com As Mesmas Personagens Centrais, O Arco-Íris (1915), Banido Durante Três Anos Sob Acusação De Obscenidade, E Mulheres Apaixonadas (1920).Com O Fim Da Guerra, Lawrence E A Esposa Partiram Para A Itália E Passaram Os Anos Seguintes Viajando Pelo Mundo, Sem Voltar Para A Inglaterra. A Estadia No México Inspirou Um Romance Ambicioso, Considerado Por Muitos Sua Obra-Prima, A Serpente Emplumada (1926). O Último Romance De Lawrence, O Amante De Lady Chatterley, Sobre A Atração De Uma Aristocrata Por Um Guarda-Caças, Saiu Em Edição Privada Em 1928 E Só Foi Liberado Para Publicação Regular Em 1960 Na Inglaterra, Mediante Processo Judicial. Lawrence Morreu De Tuberculose Em Vence, Na França. Em Sua Curta Vida, O Escritor Produziu Ainda Livros De Viagem, Ensaios Sobre Literatura E Outros Assuntos E Peças De Teatro.No Projeto Gráfico De As Mulheres Contam, De Tereza Bettinardi, Foi Adotada Uma Tipografia Que Remete À Usada Nos Cartazes Do Movimento Sufragista Inglês (Luta Das Mulheres Por Direito A Voto, Alcançado Em 1918), Contemporâneo Aos Contos De Lawrence.